1
00:00:37,504 --> 00:00:39,783
J'ai décidé de vous donner des garçons
vos diplômes en privé

2
00:00:39,807 --> 00:00:41,751
parce que tu as obtenu ton diplôme
avec les honneurs les plus bas

3
00:00:41,775 --> 00:00:43,352
dans l'histoire de notre école.

4
00:00:43,376 --> 00:00:46,022
- Eh bien, merci, Dean Gonga.
- Tu es un gars génial.

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,924
Aïe ! Découpez-le.

6
00:00:47,948 --> 00:00:51,227
Et je pourrais ajouter que vous ne le ferez jamais
trouver un emploi aux États-Unis

7
00:00:51,251 --> 00:00:53,095
avec votre dossier scolaire.
Mais à mesure que nous trouvons du travail

8
00:00:53,119 --> 00:00:55,398
pour tous nos étudiants, j'ai
j'ai décidé de prendre soin de toi.

9
00:00:55,422 --> 00:00:57,099
C'est super.
Nous aurons ce pa...

10
00:00:58,792 --> 00:01:01,037
Bonjour ? Bonjour?

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,539
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,441
♪ Bonjour ♪

13
00:01:04,465 --> 00:01:05,742
Bonjour !
Bonjour!

14
00:01:05,766 --> 00:01:08,645
<i>Vive !
Vive !</i>

15
00:01:08,669 --> 00:01:10,001
Tenez-le.

16
00:01:11,738 --> 00:01:12,749
Oh!
Oh!

17
00:01:12,773 --> 00:01:14,317
Allez, éloignez-vous d'ici.

18
00:01:14,341 --> 00:01:15,552
Je suis désolé, Dean.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,320
Maintenant, qu'en est-il du travail
et où allons-nous ?

20
00:01:17,344 --> 00:01:19,789
Oh, tu vas
Château de Glenheather en Écosse.

21
00:01:19,813 --> 00:01:22,191
Oh, mon garçon, du Scotch.
Je l'aime.

22
00:01:22,215 --> 00:01:24,293
Tu prends un verre grand et fin,
tu mets la glace dedans...

23
00:01:24,317 --> 00:01:26,529
Calme-toi, McNothing.

24
00:01:26,553 --> 00:01:27,797
Calmez-vous, vous-même.

25
00:01:27,821 --> 00:01:29,198
Tu sais, tu me dis
être tranquille,

26
00:01:29,222 --> 00:01:30,700
mais je ferai du bruit
par ici...

27
00:01:30,724 --> 00:01:33,570
Ouais, ouais, ah !
Laissez-le tranquille !

28
00:01:33,594 --> 00:01:35,438
Aïe ! Aïe ! Aïe !

29
00:01:35,462 --> 00:01:36,739
Oh, oh.

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,175
Je suis désolé, Dean.
Et qu’en est-il de l’Écosse ?

31
00:01:39,199 --> 00:01:42,011
Eh bien, au château de Glenheather,
certains objets d'art de valeur

32
00:01:42,035 --> 00:01:43,279
ont disparu,

33
00:01:43,303 --> 00:01:45,081
et les domestiques le blâment
sur les fantômes.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,583
Spectres.

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,084
Calme.

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,453
Tu prouveras qu'il n'y en a pas
fantômes et trouver les coupables

37
00:01:50,477 --> 00:01:52,121
qui volent
ces objets d'art.

38
00:01:52,145 --> 00:01:53,957
Les fantômes me donnent la chair de poule.
Je n'y vais pas !

39
00:01:53,981 --> 00:01:55,224
Hé, attends une minute.
Obtenez-le.

40
00:01:55,248 --> 00:01:56,593
Vous venez d'obtenir le diplôme ici.

41
00:01:56,617 --> 00:01:58,962
Comment ça, je n'y vais pas ?
Tu vas en Ecosse

42
00:01:58,986 --> 00:02:00,196
si nous allons en Ecosse.

43
00:02:00,220 --> 00:02:02,465
- Nous avons tous obtenu notre diplôme ensemble.
- Nous y allons ensemble.

44
00:02:02,489 --> 00:02:04,333
Vous avez sacrément raison, nous le faisons,
et souviens-toi de ça.

45
00:02:04,357 --> 00:02:05,334
Je vous le dis.

46
00:02:05,358 --> 00:02:07,103
Espèce d'idiots !

47
00:02:07,127 --> 00:02:08,393
Ah !

48
00:02:09,763 --> 00:02:11,774
Nous sommes désolés.
C'est simplement un accident.

49
00:02:11,798 --> 00:02:13,843
Cela ne pourrait pas se reproduire
en mille fois.

50
00:02:13,867 --> 00:02:15,745
Euh... Euh... Euh...

51
00:02:15,769 --> 00:02:19,315
Oh, tu as une petite tache
sur ton menton. Pardonnez-moi.

52
00:02:19,339 --> 00:02:21,818
Nous y sommes.

53
00:02:21,842 --> 00:02:24,053
Oh, maintenant, vas-y doucement, patron.
Ne vous énervez pas.

54
00:02:24,077 --> 00:02:26,523
Nous vous aiderons à le nettoyer
à notre retour d'Écosse.

55
00:02:26,547 --> 00:02:27,690
Et vous les gars !

56
00:02:27,714 --> 00:02:29,492
Il fallait renverser l'encre,
n'est-ce pas ?

57
00:02:29,516 --> 00:02:31,193
Oh. Oh. Oh, oh, oh !
Allez.

58
00:02:31,217 --> 00:02:33,029
Ah, ah, oh, oh !

59
00:02:33,053 --> 00:02:34,053
Nous l'avons eu.

60
00:02:55,259 --> 00:02:58,037
Regardez la taille de cette cabane.

61
00:02:58,061 --> 00:03:00,306
Train partant sur la voie 4.

62
00:03:00,330 --> 00:03:02,041
Tous à bord.

63
00:03:02,065 --> 00:03:04,444
Qu'est-ce que tu as ?
C'est un château, espèce d'idiot.

64
00:03:04,468 --> 00:03:06,946
Dis, ils disent qu'il y a beaucoup
des fantômes dans les châteaux.

65
00:03:06,970 --> 00:03:08,414
C'est beaucoup de bêtises.

66
00:03:08,438 --> 00:03:11,484
Il n'y a rien ici
avoir peur.

67
00:03:12,809 --> 00:03:15,021
Le comte va vous voir maintenant.

68
00:03:15,045 --> 00:03:16,389
Par ici, s'il vous plaît.

69
00:03:16,413 --> 00:03:18,591
Hé, Moe, est-ce que mon bordereau apparaît ?

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,882
Non, continuez,
continue, continue.

71
00:03:25,088 --> 00:03:26,432
Entrez, les gars.
Entrez.

72
00:03:26,456 --> 00:03:29,035
Eh bien, alors tu es vrai
Des Écossais, n'est-ce pas ?

73
00:03:29,059 --> 00:03:30,270
Houlà mec !
Houlà mec !

74
00:03:32,196 --> 00:03:33,906
Nuit par nuit.
Et aujourd'hui aussi.

75
00:03:33,930 --> 00:03:35,808
Rencontrez McLarry, McShemp
et je m'appelle McMoe.

76
00:03:35,832 --> 00:03:37,009
Salut, Mac.

77
00:03:37,033 --> 00:03:39,145
- Salut, Mac.
- Heureux de vous rencontrer.

78
00:03:39,169 --> 00:03:41,981
Les gars, ma secrétaire.

79
00:03:42,005 --> 00:03:43,716
Ravi de vous connaître, mesdames.

80
00:03:43,740 --> 00:03:46,052
Un charmant morceau de chardon,

81
00:03:46,076 --> 00:03:47,320
si je le dis moi-même. Toujours.

82
00:03:47,344 --> 00:03:49,622
Et quel pourrait être ton nom,
fille ?

83
00:03:49,646 --> 00:03:51,791
Peut-être que vous l'avez entendu.
C'est Lorna Doone.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,394
Salut, Lorna, comment vas-tu ?

85
00:03:54,418 --> 00:03:55,983
Aïe !

86
00:03:57,053 --> 00:03:58,164
Tu dois être un peu fatigué

87
00:03:58,188 --> 00:03:59,732
après votre long voyage.

88
00:03:59,756 --> 00:04:00,800
Toujours.
Toujours.

89
00:04:00,824 --> 00:04:02,134
Oui-oui-oui.

90
00:04:02,158 --> 00:04:03,936
Voudriez-vous un petit verre ?

91
00:04:03,960 --> 00:04:05,971
Houlà mec !
C'est ce que nous ferions, c'est ce que nous ferions.

92
00:04:05,995 --> 00:04:08,241
Yowsah, c'est ce que l'homme
dit. Il a dit, ouais.

93
00:04:08,265 --> 00:04:10,543
Dis, quelle partie de l'Écosse
es-tu de ?

94
00:04:10,567 --> 00:04:11,844
Il vient du sud de l'Écosse,

95
00:04:11,868 --> 00:04:13,580
sous la ligne McMason-McDixson.

96
00:04:13,604 --> 00:04:15,548
McYowsah, c'est ce que cet homme...

97
00:04:15,572 --> 00:04:18,017
McPherson, le bouillon écossais.

98
00:04:18,041 --> 00:04:19,774
McPHERSON :
Oui, monsieur.

99
00:04:25,315 --> 00:04:27,660
Voilà, mes gars,
le meilleur.

100
00:04:27,684 --> 00:04:28,928
Bonne santé à vous.

101
00:04:38,462 --> 00:04:40,373
Quand il a dit "renifleur",

102
00:04:40,397 --> 00:04:41,807
il ne plaisantait pas.

103
00:04:41,831 --> 00:04:42,975
Vous en avez un autre ?

104
00:04:42,999 --> 00:04:44,744
Non, merci, je dois conduire.

105
00:04:44,768 --> 00:04:47,046
McPherson, verrouillez-le à nouveau.

106
00:04:47,070 --> 00:04:48,881
Cela a 150 ans.

107
00:04:48,905 --> 00:04:51,417
Avec un peu de chance,
ça devrait être 250.

108
00:04:51,441 --> 00:04:54,454
McPherson, va me chercher le reste
de ma correspondance.

109
00:04:54,478 --> 00:04:56,678
Oui, monsieur.
Toujours.

110
00:04:57,347 --> 00:04:59,992
Et maintenant, les gars, je vais vous le dire
pourquoi je t'ai envoyé chercher.

111
00:05:00,016 --> 00:05:02,828
Je veux que tu gardes
mes objets de valeur ce soir,

112
00:05:02,852 --> 00:05:05,698
car je pars à un rassemblement
du clan.

113
00:05:05,722 --> 00:05:06,799
Oh, une pâtisserie de clan, hein ?

114
00:05:06,823 --> 00:05:08,000
Calme.
Oh!

115
00:05:08,024 --> 00:05:09,602
Tu n'as rien
de quoi s'inquiéter, comte.

116
00:05:09,626 --> 00:05:11,804
Dis, Earl, il n'y a pas de fantômes
ici, n'est-ce pas ?

117
00:05:11,828 --> 00:05:14,240
Non, ce n'est qu'une rumeur.

118
00:05:14,264 --> 00:05:16,676
Beaucoup de bêtises.

119
00:05:16,700 --> 00:05:18,478
Le taxi attend,
Votre Seigneurie.

120
00:05:18,502 --> 00:05:20,913
Un instant. j'en ai
instructions pour ces gars.

121
00:05:20,937 --> 00:05:22,782
Je vous demande pardon, monsieur, mais c'est
tuppence par minute

122
00:05:22,806 --> 00:05:24,417
pour le temps d'attente.

123
00:05:24,441 --> 00:05:25,481
Ouais !

124
00:05:37,737 --> 00:05:39,249
Lorna, McPherson,

125
00:05:39,273 --> 00:05:41,717
nous devons effrayer ces farceurs
hors du château

126
00:05:41,741 --> 00:05:44,888
et faire notre dernier transport
avant que le comte ne revienne.

127
00:05:44,912 --> 00:05:46,622
Mais et s'ils
tu n'as pas peur facilement ?

128
00:05:46,646 --> 00:05:48,524
Ensuite, nous utiliserons des mesures drastiques.

129
00:05:48,548 --> 00:05:49,625
Ouais, c'est bon.

130
00:05:49,649 --> 00:05:51,427
Je ferais mieux de leur montrer
dans leur chambre maintenant.

131
00:05:51,451 --> 00:05:52,896
À plus tard.

132
00:05:55,655 --> 00:05:59,202
Vous trouverez cela très
confortable quand il fait froid,

133
00:05:59,226 --> 00:06:04,573
le vent moite hurle sur les landes
comme une âme perdue.

134
00:06:04,597 --> 00:06:05,708
Bonne nuit.

135
00:06:05,732 --> 00:06:07,277
Bonne nuit.

136
00:06:07,301 --> 00:06:09,700
Des rêves agréables.

137
00:06:11,571 --> 00:06:15,407
Oh, si tu veux quelque chose,
je viens de gémir, hein ?

138
00:06:19,446 --> 00:06:21,057
Comme une âme perdue.

139
00:06:21,081 --> 00:06:22,691
Dites, les gars,
Je ne suis plus fatigué.

140
00:06:22,715 --> 00:06:24,327
Peut-être l'un de vous les gars
devrait se rendre.

141
00:06:24,351 --> 00:06:26,229
Allez, va dans le lit.

142
00:06:26,253 --> 00:06:27,897
Tu dors un peu
pendant que Shemp et moi

143
00:06:27,921 --> 00:06:29,365
descendez et regardez autour de vous.

144
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
Allez.
Attends une minute, Moe.

145
00:06:31,458 --> 00:06:33,369
Je me sens un peu nerveux moi-même.

146
00:06:33,393 --> 00:06:35,071
je devrais prendre quelque chose
pour mes nerfs.

147
00:06:35,095 --> 00:06:37,106
Comme quoi?
Un voyage à la maison.

148
00:06:37,130 --> 00:06:38,808
Allez, vas-y.

149
00:06:38,832 --> 00:06:40,343
Mais attendez une minute, je suis nerveux.

150
00:06:40,367 --> 00:06:42,979
Eh bien, si tu es si nerveux,
prends cette arme.

151
00:06:43,003 --> 00:06:44,380
Dépêche-toi.

152
00:06:44,404 --> 00:06:45,681
Oh! Oh!

153
00:06:45,705 --> 00:06:47,350
Je ne le pensais pas, Moe.
Je ne le pensais pas.

154
00:06:47,374 --> 00:06:48,918
Je ne le pensais pas.
Est-ce que ça va ?

155
00:06:48,942 --> 00:06:51,142
Ouais. Allez, toi.
Aïe ! Aïe ! Aïe !

156
00:06:53,280 --> 00:06:54,490
Aïe, aïe, aïe !

157
00:06:54,514 --> 00:06:56,392
La prochaine fois, sois plus prudent.

158
00:06:58,151 --> 00:07:01,097
Lorna, tu vois si tu peux ouvrir
le coffre-fort et récupère les bijoux

159
00:07:01,121 --> 00:07:04,100
pendant que McPherson et moi prenons soin
de ces Sherlocks de bandes dessinées.

160
00:07:04,124 --> 00:07:06,669
Mon Dieu, j'espère qu'il ne se passera rien.

161
00:07:06,693 --> 00:07:08,338
De quel genre de discours s'agit-il ?

162
00:07:08,362 --> 00:07:09,472
Que pourrait-il arriver ?

163
00:07:09,496 --> 00:07:11,640
Vas-y, dis-moi,
que pourrait-il arriver ?

164
00:07:11,664 --> 00:07:12,808
Rien, je suppose.

165
00:07:12,832 --> 00:07:14,532
Eh bien, allez-y, allez-y.

166
00:07:38,858 --> 00:07:40,870
Ah, de l'or massif.

167
00:07:40,894 --> 00:07:42,860
Ça vaut une fortune.

168
00:07:51,038 --> 00:07:52,548
Comment êtes-vous réparé pour les lames ?

169
00:07:52,572 --> 00:07:53,549
Tu ferais mieux de regarder.

170
00:07:53,573 --> 00:07:55,606
Oh, tais-toi.

171
00:08:21,201 --> 00:08:24,514
Hé les gars, arrêtez le vacarme,
tu veux bien, s'il te plaît ?

172
00:08:24,538 --> 00:08:25,915
Ouais !

173
00:08:25,939 --> 00:08:27,383
Aide!

174
00:08:41,988 --> 00:08:45,234
Aïe ! Oh! Oh!

175
00:08:45,258 --> 00:08:46,691
Oh!

176
00:08:49,996 --> 00:08:52,875
"Espèce d'imbéciles.
J'ai déplacé les bijoux.

177
00:08:52,899 --> 00:08:54,243
Le comte."

178
00:08:54,267 --> 00:08:56,067
Oh, merde de lui.

179
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
Ici.
D'accord.

180
00:09:16,956 --> 00:09:18,201
Qu'est-ce que tu as ?

181
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Personne ne vole rien ici.

182
00:09:19,792 --> 00:09:22,538
Hé, je suis fatigué.
Détendons-nous.

183
00:09:42,015 --> 00:09:43,659
Go... Go... Go...

184
00:09:43,683 --> 00:09:46,395
Euh-oh. Vous avez besoin
bicarbonate.

185
00:09:48,421 --> 00:09:51,501
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es fou ou quoi ?

186
00:09:51,525 --> 00:09:53,136
Quel est le problème,

187
00:09:53,160 --> 00:09:54,470
tu es fou ou quoi ?

188
00:09:54,494 --> 00:09:56,071
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

189
00:09:56,095 --> 00:09:57,740
Je viens de dire ça.

190
00:10:18,385 --> 00:10:19,984
Que se passe-t-il ici ?

191
00:10:22,755 --> 00:10:24,133
Comment êtes-vous réparé pour les lames ?

192
00:10:24,157 --> 00:10:25,168
Tu ferais mieux de regarder.

193
00:10:49,449 --> 00:10:51,216
Oh-oh, mauvaise porte.

194
00:11:02,629 --> 00:11:04,674
Larry, il y a quelque chose
se passe en bas.

195
00:11:04,698 --> 00:11:06,242
Je suis content d'être ici
où c'est en sécurité.

196
00:11:11,104 --> 00:11:13,104
Ce petit marbre
sera utile.

197
00:11:26,052 --> 00:11:28,319
Cela devrait prendre soin
de tout visiteur.

198
00:11:30,957 --> 00:11:32,901
Déplacez-vous.

199
00:11:32,925 --> 00:11:35,771
Regarde ce que tu as fait aux couvertures.

200
00:11:35,795 --> 00:11:36,894
Ah.

201
00:11:42,469 --> 00:11:44,736
Dis, tu devrais voir
votre dentiste.

202
00:11:47,507 --> 00:11:49,418
Pourquoi tu ne dors pas ?

203
00:12:25,412 --> 00:12:27,523
Hé les gars,
ouvre la porte, c'est moi !

204
00:12:27,547 --> 00:12:29,124
C'est Larry !

205
00:12:37,156 --> 00:12:39,101
Hé, j'ai les bibelots.
Ils sont là-dedans.

206
00:12:39,125 --> 00:12:40,670
Le gars avec
les grandes dents les ont pris.

207
00:12:40,694 --> 00:12:42,405
Oh, tu es fou.
Il a raison...

208
00:12:42,429 --> 00:12:44,239
Quelqu'un a volé notre lit.

209
00:12:44,263 --> 00:12:45,908
Cela vaut une rançon royale.

210
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
C'est de l'or massif.
Ah-ha !

211
00:12:48,000 --> 00:12:49,578
Je t'ai surpris en train de voler
en flagrant délit.

212
00:12:49,602 --> 00:12:51,046
Je vais appeler la police.

213
00:12:51,070 --> 00:12:54,049
Vous ne vivrez pas jusqu'à.

214
00:12:57,210 --> 00:12:59,121
Opérateur, appelez-moi la police.
Obtenez-moi...

215
00:13:09,322 --> 00:13:10,666
Dépêchez-vous, ouvrez cette porte.

216
00:13:15,328 --> 00:13:16,905
Aïe !

217
00:13:25,071 --> 00:13:27,583
Euh-oh. Je vais le réparer.

218
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Éloigne-toi de cette porte
ou je tire.

219
00:13:31,043 --> 00:13:32,677
Partir.

220
00:13:36,883 --> 00:13:39,228
C'est encore lui.
Venez ici.

221
00:13:39,252 --> 00:13:40,463
Aïe ! Oh!

222
00:13:40,487 --> 00:13:41,487
Nous l'avons eu.

223
00:13:43,122 --> 00:13:44,734
Ah !
Je suis désolé, Moe.

224
00:13:44,758 --> 00:13:46,736
Nous ne le pensions pas.
Espèces de connards.

225
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Oh!
Oh!

226
00:13:54,667 --> 00:13:55,827
Ah !

227
00:14:03,109 --> 00:14:04,854
Bon travail, Larry.
Attaboy.

228
00:14:04,878 --> 00:14:08,156
Hé. Hé, que s'est-il passé ?
Salut, Larry.

229
00:14:08,180 --> 00:14:09,280
Aïe !

230
00:14:11,518 --> 00:14:12,995
Maintenant, va au lit.

231
00:14:14,687 --> 00:14:17,099
Ouh ! Je l'ai eu.

232
00:14:17,123 --> 00:14:18,923
Oh!

233
00:14:23,696 --> 00:14:25,240
Angus!

234
00:14:25,264 --> 00:14:26,409
McPherson !

235
00:14:26,433 --> 00:14:28,032
Tu es plus belle avec ça.

236
00:14:30,737 --> 00:14:33,115
La dame avec le butin.
Obtenez-la.

237
00:14:33,139 --> 00:14:34,683
Attends une minute! Hé!

238
00:14:36,375 --> 00:14:38,020
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

239
00:14:38,044 --> 00:14:40,956
Lorna, que se passe-t-il ici ?

240
00:14:40,980 --> 00:14:42,079
Non!

241
00:14:43,215 --> 00:14:45,127
Mes antiquités, mes trésors.

242
00:14:45,151 --> 00:14:47,195
Hé, nous avons l'autre
deux escrocs à l'étage.

243
00:14:47,219 --> 00:14:50,020
Ouais, Angus et McPherson ont
J'ai nettoyé les lieux.

244
00:14:51,658 --> 00:14:53,424
La pièce à droite, officier.

245
00:14:54,694 --> 00:14:56,572
C'est donc ce que tu as
ce que je fais, Lorna.

246
00:14:56,596 --> 00:14:59,036
Officier, emmenez-la.

247
00:15:00,032 --> 00:15:01,844
Les gars, je suis un homme reconnaissant,

248
00:15:01,868 --> 00:15:04,146
et c'est tout à fait approprié
que je te récompense.

249
00:15:04,170 --> 00:15:06,181
Oh, ce n'est pas nécessaire.
Ah, mais je le ferai.

250
00:15:06,205 --> 00:15:07,616
Allez.

251
00:15:07,640 --> 00:15:09,552
Le bouillon écossais, les gars.

252
00:15:09,576 --> 00:15:11,754
Et cette fois
nous allons vraiment le boire,

253
00:15:11,778 --> 00:15:15,591
car tu as prouvé qu'il n'y en avait pas
fantômes dans le château de Glenheather.

254
00:15:15,615 --> 00:15:17,726
Comment êtes-vous réglé pour l'alcool ?

255
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
Tu ferais mieux de regarder.